With “Fate,” Dr. Dog’s fifth album, the band continues to skillfully pay homage to ’60s greats, through breezy melodies and lo-fi recording techniques, but in their own harmonizing way.