Derby Dinner Playhouse fires up audience with a “Disco Inferno,” dances the night away during its production of “Saturday Night Fever”